1
00:00:00,155 --> 00:00:02,376
A vítima é Simon Hendsed, de 17 anos.
2
00:00:02,400 --> 00:00:06,880
Pegadas e sujeira nas unhas
indica que ele foi rastreado.
3
00:00:07,040 --> 00:00:12,200
Pílulas de ecstasy foram encontradas em seu bolso
e 26.000 coroas. Talvez ele fosse um comerciante.
4
00:00:12,225 --> 00:00:14,311
Precisamos encontrar o celular dele.
5
00:00:14,335 --> 00:00:17,273
Tire os celulares
e exclua tudo de ontem.
6
00:00:17,480 --> 00:00:18,889
Eles se cobrem.
7
00:00:18,913 --> 00:00:20,920
-Quem é o Sem Rosto?
-Um DJ.
8
00:00:21,080 --> 00:00:25,760
O problema é que eles não têm licença.
Eles apontam o dedo para o sistema.
9
00:00:25,920 --> 00:00:28,360
Tony Larsen, braço direito de Otto.
10
00:00:28,882 --> 00:00:30,715
Você tem filhos?
11
00:00:30,739 --> 00:00:34,669
Sim, dois meninos.
Eles moram com o pai.
12
00:00:34,915 --> 00:00:38,804
Eu procurei no passado dela. Ele não tem filhos.
13
00:00:38,938 --> 00:00:40,376
É melhor você não interferir.
14
00:00:41,702 --> 00:00:43,558
Alguém saiu!
15
00:00:43,583 --> 00:00:45,823
Ainda assim! Polícia!
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,537
-Outro café?
- Não, obrigado.
17
00:01:08,120 --> 00:01:10,683
Eu tenho que ir trabalhar.
Obrigado pelo café da manhã.
18
00:01:11,728 --> 00:01:14,849
- Estava muito gostoso.
- Sim, foi.
19
00:01:14,873 --> 00:01:17,568
Quem você capturou na floresta?
20
00:01:20,080 --> 00:01:24,880
Alguém que possa se relacionar
com o falecido
21
00:01:25,040 --> 00:01:29,001
-e o tráfico de drogas na cidade.
-Você sabe quem está se escondendo atrás?
22
00:01:29,960 --> 00:01:33,030
-Talvez.
-Alguém que eu conheço?
23
00:01:33,119 --> 00:01:36,480
Olá, meu amor. Eu tenho que ir.
24
00:01:36,640 --> 00:01:41,840
até mais, obrigado por
o café da manhã. Até mais.
25
00:02:01,720 --> 00:02:04,155
o que você está fazendo
26
00:02:04,179 --> 00:02:05,800
Você virá para a festa?
27
00:02:05,960 --> 00:02:10,720
Simão está morto.
Não estou com vontade de festejar.
28
00:02:13,280 --> 00:02:16,758
Sim, eu sei que ele está morto.
29
00:02:16,782 --> 00:02:19,960
Quem vai te abraçar agora?
onde ele morreu?
30
00:02:22,560 --> 00:02:25,120
Eu sei o que vocês dois fizeram.
31
00:02:28,982 --> 00:02:30,662
Pare com isso, Pedro! o que você está fazendo
32
00:02:34,240 --> 00:02:37,600
Se você não é bom para mim
33
00:02:39,581 --> 00:02:42,981
Não sei se vou ficar de boca fechada.
34
00:02:43,320 --> 00:02:45,760
Pedro, não diga nada.
35
00:02:48,880 --> 00:02:50,360
Pedro...
36
00:02:53,280 --> 00:02:54,920
Pedro, não!
37
00:02:56,480 --> 00:02:58,880
Convide-me para a festa.
38
00:03:00,960 --> 00:03:03,600
Frente! Peça-me isso.
39
00:03:04,760 --> 00:03:06,356
Então vamos lá!
40
00:03:07,146 --> 00:03:10,866
Vamos à festa juntos amanhã?
41
00:03:16,160 --> 00:03:18,120
Sim.
42
00:03:24,120 --> 00:03:27,360
Prometa não contar a ela
Iben para mim e Simon.
43
00:03:30,360 --> 00:03:33,040
-Até mais.
-Pedro...
44
00:03:34,200 --> 00:03:36,120
Prometa, Pedro!
45
00:04:27,000 --> 00:04:29,378
Como você conheceu Simão?
46
00:04:30,533 --> 00:04:33,399
Eu dou aulas em uma escola pública.
47
00:04:33,511 --> 00:04:37,200
Ele havia feito aulas de química no verão.
48
00:04:37,360 --> 00:04:41,440
Como um professor de química
fazendo drogas com um estudante?
49
00:04:41,465 --> 00:04:43,877
Eu sofro de um raro
distúrbio de pele.
50
00:04:43,901 --> 00:04:45,780
Os medicamentos são caros.
51
00:04:45,805 --> 00:04:50,171
Ele me convenceu de que ganharíamos muito dinheiro.
52
00:04:50,195 --> 00:04:53,080
Ele tinha visto isso em uma série de TV.
53
00:04:53,240 --> 00:04:56,240
Onde você estava na noite em que ele morreu?
54
00:04:58,560 --> 00:05:01,280
Leve seu celular.
55
00:05:01,440 --> 00:05:06,280
Pesquisa: "Como fazer
limonada" "com o cientista louco".
56
00:05:06,440 --> 00:05:09,280
Você encontrou? Você vê isso?
57
00:05:09,440 --> 00:05:12,520
Oi pessoal!
Eu sou o cientista louco.
58
00:05:12,680 --> 00:05:19,480
Hoje vou mostrar como fazer
“limões” muito fáceis com um pouco de limão.
59
00:05:19,640 --> 00:05:25,690
Vamos! Drogas na atmosfera
É Ecstasy com um pouco de limão.
60
00:05:25,912 --> 00:05:29,480
Limonada. Você a viu
data? Eu estava vivo.
61
00:05:29,640 --> 00:05:34,080
Então, quando Simon morreu, você estava
caravana e você fez uma apresentação.
62
00:05:34,240 --> 00:05:39,280
- Sim, muitos me seguem.
-Você não tem motivos para se orgulhar.
63
00:05:45,880 --> 00:05:50,116
Os jovens hoje consomem
qualquer tipo de droga.
64
00:05:50,140 --> 00:05:51,791
Eles não são exigentes.
65
00:05:51,816 --> 00:05:56,640
É melhor não estar limpo também
não é o veneno que Mytaras empurra?
66
00:05:58,040 --> 00:05:59,840
Mytaras?
67
00:06:00,941 --> 00:06:03,511
Eu quero que você veja essas fotos.
68
00:06:10,480 --> 00:06:17,120
Deixe-me saber se é algum
dessas pessoas.
69
00:06:28,720 --> 00:06:32,400
-Não.
-Não; Olhe novamente.
70
00:06:37,880 --> 00:06:41,760
Se eu conheço algum deles,
ele vai saber que eu acertei ele?
71
00:06:41,920 --> 00:06:45,080
Não. Concordaremos com isso.
72
00:06:47,520 --> 00:06:49,619
Este aqui.
73
00:06:49,643 --> 00:06:53,960
-Diga-me.
-Ele ficou sabendo do nosso negócio.
74
00:06:54,120 --> 00:07:00,480
Ele me bateu e queria trabalhar
mais difícil e fazer mais.
75
00:07:03,200 --> 00:07:09,120
Ele estava nos pressionando.
Simon o contatou aqui.
76
00:07:09,280 --> 00:07:13,000
-Peter?
-Sim. Eles eram amigos.
77
00:07:13,160 --> 00:07:18,960
Tony aumentou o preço
e tinha os meninos por perto.
78
00:07:19,120 --> 00:07:22,200
Ele disse a eles onde vender
e recolher o dinheiro.
79
00:07:22,360 --> 00:07:24,126
Para quem Tony trabalhava?
80
00:07:24,150 --> 00:07:28,200
Não sei. Ele é o único que eu vi.
81
00:07:28,871 --> 00:07:33,418
Você vai me dar meu remédio?
O estresse piora minha condição.
82
00:07:33,600 --> 00:07:36,278
Fale com seu advogado.
Obrigado, Gudge.
83
00:07:41,960 --> 00:07:45,185
Você não oferece um café?
84
00:07:45,753 --> 00:07:48,160
Deixe-me perguntar novamente.
85
00:07:48,320 --> 00:07:51,707
Porque eles são seus
gaiolas em um laboratório de Ecstasy?
86
00:07:53,440 --> 00:07:57,560
Somerdale, isto está ficando chato.
87
00:07:57,720 --> 00:08:00,783
Atrás da loja
há muitas gaiolas.
88
00:08:00,807 --> 00:08:02,920
Eles os roubam.
89
00:08:03,080 --> 00:08:06,600
Porque havia cabeças de peixe
em gaiolas na caravana?
90
00:08:06,760 --> 00:08:10,720
Deixo alguns para gatos,
gaivotas, ratos
91
00:08:10,880 --> 00:08:14,245
e evidentemente para algum Gudge
92
00:08:14,269 --> 00:08:17,160
que mora em uma caravana,
que eu não sabia.
93
00:08:18,760 --> 00:08:20,802
Seu amigo também, Tony Larsen.
94
00:08:22,800 --> 00:08:24,690
Estamos testemunhando uma invasão.
95
00:08:24,714 --> 00:08:28,240
Eles tentaram desaparecer
provas em um caso de assassinato.
96
00:08:28,400 --> 00:08:30,244
Tony?
97
00:08:31,434 --> 00:08:32,840
Não. Impossível.
98
00:08:32,955 --> 00:08:35,232
Acredito que você deu a ordem.
99
00:08:35,256 --> 00:08:38,355
Você acredita muito.
100
00:08:38,560 --> 00:08:43,047
Mas você tem provas? Não, certo?
101
00:08:44,120 --> 00:08:47,400
Não posso controlar o que Tony faz.
102
00:08:47,560 --> 00:08:51,320
Você confere novos caras!
Eles negociam em seu nome.
103
00:08:51,345 --> 00:08:53,662
Observe sua pressão arterial.
104
00:08:53,843 --> 00:08:56,542
Seu chefe sabe o que você faz?
105
00:08:58,000 --> 00:08:59,640
Cristo...
106
00:09:06,960 --> 00:09:08,596
Trouxemos Tony?
107
00:09:08,620 --> 00:09:12,400
Vigiamos a casa
de por 12 horas. Não apareceu.
108
00:09:21,840 --> 00:09:27,471
Olá, meu amor. O que você está fazendo chutando
109
00:09:33,040 --> 00:09:37,680
Não tomei meu café da manhã. Cadê?
110
00:09:37,840 --> 00:09:42,920
Traga Tony. Pesquise em toda a cidade.
111
00:09:43,080 --> 00:09:45,950
Eu bebo com creme.
112
00:09:52,520 --> 00:09:57,600
Não, é assim que me sento. Está quieto.
113
00:09:57,760 --> 00:10:00,089
Tudo bem, no entanto.
114
00:10:01,657 --> 00:10:03,040
Como é?
115
00:10:03,200 --> 00:10:10,000
Estou na floresta. A floresta é grande.
116
00:10:11,222 --> 00:10:15,889
Somerdale, ou me dê um
café ou deixe-me ir para casa
117
00:10:16,045 --> 00:10:17,289
Agora.
118
00:10:17,808 --> 00:10:23,560
Também há um pássaro aqui.
Não sei. Eu provavelmente era uma pega.
119
00:10:23,720 --> 00:10:26,040
Como tá indo?
120
00:10:39,280 --> 00:10:44,960
Obrigado. E sobre o café.
Fiquei agradavelmente surpreso.
121
00:10:44,985 --> 00:10:49,225
-Onde vou encontrar Tony?
- Sua pressão, Somerdale.
122
00:10:49,431 --> 00:10:53,157
Use seu tempo pesquisando
pelo assassinato da criança
123
00:10:53,181 --> 00:10:55,111
em vez de nos assediar. Bom dia.
124
00:10:55,360 --> 00:10:58,584
Dan? A caravana explodiu.
125
00:10:58,609 --> 00:11:00,547
Sim. Ir!
126
00:11:06,720 --> 00:11:08,689
Pegue!
127
00:11:09,457 --> 00:11:11,160
Sim. Louco.
128
00:11:14,920 --> 00:11:16,850
você está bem
129
00:11:16,874 --> 00:11:18,720
Por um momento virei as costas.
130
00:11:18,880 --> 00:11:22,320
É bom falar com Laura novamente.
131
00:11:22,480 --> 00:11:25,733
- Poderia ser pior.
- Sim, ele poderia.
132
00:11:26,159 --> 00:11:32,039
Você precisa falar com o psicólogo
e com nosso médico imediatamente.
133
00:11:35,888 --> 00:11:38,968
Goodge disse que Peter
ele era parceiro de Simon.
134
00:11:39,240 --> 00:11:42,482
Talvez conecte o Ecstasy
com Tony e Otto.
135
00:11:43,493 --> 00:11:45,253
Vamos encontrá-lo.
136
00:11:55,960 --> 00:11:58,600
Aqui está.
137
00:12:05,427 --> 00:12:06,760
Olá.
138
00:12:07,160 --> 00:12:10,120
Somerdale, polícia.
Meu parceiro, Fleming Thorpe.
139
00:12:10,280 --> 00:12:14,320
-Somos os pais do Peter.
- Queremos falar com ele.
140
00:12:14,480 --> 00:12:18,001
Não podemos encontrá-lo.
141
00:12:18,640 --> 00:12:20,227
Para que você o quer?
142
00:12:20,251 --> 00:12:23,760
Acreditamos que isso o estava ajudando
Peter na venda de drogas.
143
00:12:24,151 --> 00:12:27,326
Ele tinha mais dinheiro
Pedro ultimamente?
144
00:12:28,640 --> 00:12:31,920
Não. Os fins de semana
passa aqui. Não o vemos.
145
00:12:32,080 --> 00:12:35,480
Nós temos que sair
Deixe-nos saber se aparecer.
146
00:12:35,640 --> 00:12:39,000
-Eu preciso do computador dele.
-Claro.
147
00:12:41,560 --> 00:12:43,433
Obrigado.
148
00:12:44,445 --> 00:12:46,553
Eles não podem simplesmente levá-lo assim.
149
00:12:52,760 --> 00:12:55,040
-Ajuda!
- Você ouviu isso?
150
00:12:55,200 --> 00:12:57,560
o que você está fazendo aqui
151
00:12:57,720 --> 00:13:00,440
Vá por trás, eu irei pela frente.
152
00:13:07,360 --> 00:13:09,542
Fique quieto!
153
00:13:10,465 --> 00:13:13,480
- Eu não ganhei nada!
-Fique aqui!
154
00:13:14,240 --> 00:13:16,680
Polícia! Imóvel!
155
00:13:18,386 --> 00:13:20,831
Tony Larsen,
você está preso por roubo.
156
00:13:20,856 --> 00:13:23,564
Você tem o direito de não falar
e chame um advogado.
157
00:13:23,589 --> 00:13:26,009
Levantar. Com cuidado.
158
00:13:31,560 --> 00:13:35,240
Bom trabalho. Obrigado.
159
00:13:38,471 --> 00:13:41,271
Ele estava procurando o que não conseguia encontrar
no quarto de Simão.
160
00:13:41,520 --> 00:13:45,840
Evidências que o ligam
e Otto com as drogas.
161
00:13:46,000 --> 00:13:48,182
Não podemos provar nada.
162
00:13:48,206 --> 00:13:50,560
onde você esteve
Eles confiscaram seu computador.
163
00:13:50,720 --> 00:13:53,282
Por que você não respondeu?
Eles entraram no seu quarto.
164
00:13:53,307 --> 00:13:56,015
-No meu quarto?
-Tony Larsen.
165
00:13:58,327 --> 00:14:01,937
-Quem;
-O que ele estava procurando? O computador?
166
00:14:01,961 --> 00:14:04,560
Não sei.
167
00:14:04,720 --> 00:14:06,370
Leve-o se você quiser.
168
00:14:06,394 --> 00:14:08,880
Gostaríamos também do celular.
169
00:14:09,129 --> 00:14:13,871
Você brigou com Simon
por drogas e lucros?
170
00:14:14,622 --> 00:14:16,862
Peter!
171
00:14:18,800 --> 00:14:21,160
Eu não toquei em Simon.
172
00:14:23,520 --> 00:14:26,160
-Ele era meu melhor amigo.
- Eu sei.
173
00:14:26,185 --> 00:14:30,745
Achamos que você está se escondendo de nós
algo sobre sua morte.
174
00:14:31,040 --> 00:14:33,023
Não estou me escondendo de você.
175
00:14:33,812 --> 00:14:35,590
Conversaremos mais tarde.
176
00:14:40,960 --> 00:14:44,480
Incomum dar a uma criança
tão facilmente seu celular.
177
00:14:44,640 --> 00:14:47,035
- Ele provavelmente apagou provas.
-Exatamente.
178
00:14:48,120 --> 00:14:53,080
Nadia, diga a Hannegard que ela deve
confiscar telemóveis de crianças.
179
00:14:53,240 --> 00:14:58,527
Dos que estavam na festa
e eles conheceram Simão.
180
00:15:03,840 --> 00:15:06,080
Josefina!
181
00:15:13,109 --> 00:15:15,186
- Sra. Somerdale!
-Sim; Oi.
182
00:15:15,210 --> 00:15:20,109
-O que você vai conseguir?
-Algo para o jantar.
183
00:15:22,440 --> 00:15:27,280
-Eu vi Josephine Sodby entrar.
- Quem Josefina? Eu não acho.
184
00:15:27,417 --> 00:15:32,309
Oto! Esse é o meu nome.
185
00:15:32,487 --> 00:15:38,560
Josephine Sodby;
Desculpe. Eu chamo ela de porteiro ou Yo.
186
00:15:38,720 --> 00:15:41,143
OK.
187
00:15:41,299 --> 00:15:45,242
É isso que servirei ao Dan esta noite.
Ele vai gostar?
188
00:15:45,622 --> 00:15:48,480
Ele ficará louco.
189
00:15:48,640 --> 00:15:52,920
Perfeito! Oi. Oi.
190
00:15:53,080 --> 00:15:55,520
Seu próprio jantar?
191
00:16:01,999 --> 00:16:03,774
Eu tenho um trabalho a fazer.
192
00:16:04,618 --> 00:16:05,800
Que trabalho?
193
00:16:05,960 --> 00:16:07,708
Importante.
194
00:16:09,008 --> 00:16:10,400
Muito importante.
195
00:16:12,640 --> 00:16:14,120
OK.
196
00:16:40,920 --> 00:16:43,560
-Oi.
-Olá.
197
00:16:43,720 --> 00:16:47,000
Parece legal.
Sobre você e Fleming?
198
00:16:48,620 --> 00:16:53,520
- Como são lindos!
-Obrigado. É para Josefina.
199
00:16:54,684 --> 00:16:58,404
Apareceu do nada.
Estou tentando fazer com que ela fique.
200
00:16:58,720 --> 00:17:03,600
- Sim, realmente do nada.
-Na verdade.
201
00:17:03,760 --> 00:17:08,200
Não éramos bons nisso.
202
00:17:08,360 --> 00:17:10,320
- Não...
-Não.
203
00:17:10,391 --> 00:17:15,311
-Fleming disse que ela era casada.
- Sim, está certo.
204
00:17:15,560 --> 00:17:19,560
Sim, com um viúvo. Ele teve dois filhos.
205
00:17:20,055 --> 00:17:22,522
Como é chamado?
206
00:17:24,134 --> 00:17:25,480
Não sei.
207
00:17:27,120 --> 00:17:31,680
OK. Ele é uma boa pessoa?
208
00:17:32,880 --> 00:17:35,499
Sim. Eu penso que sim.
209
00:17:36,000 --> 00:17:38,320
- Dan?
-Sim;
210
00:17:38,480 --> 00:17:42,160
-Você tem um minuto?
-Sim.
211
00:17:43,320 --> 00:17:46,880
Eles apagaram tudo de todos os celulares.
Fotos e mensagens.
212
00:17:47,040 --> 00:17:49,503
Eles colocaram as configurações de fábrica.
213
00:17:51,160 --> 00:17:54,285
-O computador do Peter?
- Eu o tenho aqui.
214
00:17:54,559 --> 00:17:58,359
Alguém removeu o disco rígido.
215
00:17:58,920 --> 00:18:04,080
Você é tão inteligente
mas, e você encontrará o limite.
216
00:18:07,040 --> 00:18:09,775
Delicioso!
Por que tantos luxos?
217
00:18:10,108 --> 00:18:13,908
- Estamos comemorando?
-Não. Eu estava com vontade de peixe.
218
00:18:13,933 --> 00:18:16,573
Para sua saúde.
219
00:18:24,040 --> 00:18:26,656
Eu vi Josephine hoje.
220
00:18:26,680 --> 00:18:30,040
Na loja do Otto.
221
00:18:32,440 --> 00:18:37,046
Eu a vi entrar e a segui.
222
00:18:38,135 --> 00:18:40,804
Mas quando entrei, ele não estava lá.
223
00:18:41,720 --> 00:18:46,280
Perguntei a Otto onde ele estava.
Ele disse que não a conhecia.
224
00:18:46,440 --> 00:18:49,049
Então ela veio por trás.
225
00:18:49,880 --> 00:18:55,073
Ele explicou a Otto
que a chamamos de Josephine.
226
00:18:55,097 --> 00:18:58,035
Ele a chama de porteiro ou filho.
227
00:19:03,519 --> 00:19:06,002
Há algo estranho nisso.
228
00:19:07,147 --> 00:19:08,880
Você sabe o que é estranho?
229
00:19:10,090 --> 00:19:12,440
O quanto você se importa.
230
00:19:12,600 --> 00:19:17,669
Dan finalmente encontrou alguns
você também não consegue lidar com isso.
231
00:19:17,884 --> 00:19:23,084
Você está obcecado.
Você procurou o passado dela. Você a está espionando.
232
00:19:24,600 --> 00:19:27,511
Você vê como isso é desagradável para mim
233
00:19:28,968 --> 00:19:32,422
que isso te absorveu tanto?
234
00:19:33,555 --> 00:19:36,061
Desculpe.
235
00:19:42,280 --> 00:19:45,840
-Estranho ele ter saído por trás..
-Mariana, pare!
236
00:19:49,040 --> 00:19:50,840
Parar.
237
00:19:56,520 --> 00:19:57,960
meu amor
238
00:19:59,592 --> 00:20:01,638
Acho que você lê mentes.
239
00:20:01,662 --> 00:20:05,120
- As flores são muito bonitas.
-Aproveitar.
240
00:20:05,735 --> 00:20:08,742
-Obrigado.
-Para a nossa saúde.
241
00:20:10,560 --> 00:20:12,831
Conte-me sobre você.
242
00:20:15,280 --> 00:20:18,840
Qualquer coisa. Tudo.
243
00:20:20,480 --> 00:20:22,696
diga-me
244
00:20:22,875 --> 00:20:25,195
sobre seu ex e os meninos.
245
00:20:28,000 --> 00:20:33,016
Quando eu o conheci
Eu era um verdadeiro marinheiro.
246
00:20:34,160 --> 00:20:39,840
Eu estava viajando no Egeu
com turistas muito ricos.
247
00:20:40,244 --> 00:20:44,320
Foi muito interessante,
divertido e lucrativo.
248
00:20:44,480 --> 00:20:47,089
- Parece bom.
-Era.
249
00:20:48,440 --> 00:20:50,688
Mas então eles chegaram
250
00:20:51,101 --> 00:20:54,685
muitos refugiados
de barco para as ilhas gregas.
251
00:20:55,644 --> 00:20:58,173
Foi horrível.
252
00:20:59,140 --> 00:21:01,364
Horrível de assistir.
253
00:21:01,577 --> 00:21:04,473
Eu não conseguia apenas olhar.
254
00:21:04,497 --> 00:21:08,733
Então, me tornei voluntário
num campo de refugiados.
255
00:21:08,999 --> 00:21:11,063
Oh meu Deus!
256
00:21:12,240 --> 00:21:15,888
Foi onde conheci Amir
257
00:21:16,911 --> 00:21:18,591
e seus dois filhos.
258
00:21:19,991 --> 00:21:25,622
Bahir e Bassam.
Eles tinham 3 e 4 anos.
259
00:21:27,040 --> 00:21:33,520
Eles haviam perdido a mãe dois anos antes
quando sua aldeia foi bombardeada.
260
00:21:36,680 --> 00:21:39,680
Ele não se lembrava dela.
261
00:21:41,840 --> 00:21:46,440
Quando eu apareci
eles estavam tão felizes!
262
00:21:46,600 --> 00:21:48,720
Claro que foi.
263
00:21:51,360 --> 00:21:54,422
Mas Amir e eu
éramos muito diferentes.
264
00:21:54,446 --> 00:21:56,800
Éramos como noite e dia.
265
00:21:56,960 --> 00:22:00,360
Mas eu queria ajudá-lo,
foi assim que nos casamos.
266
00:22:03,360 --> 00:22:09,982
Quando chegamos aqui, porém, o governo
decidiu que os sírios deveriam ser mandados de volta.
267
00:22:16,160 --> 00:22:18,827
O que aconteceu?
268
00:22:19,905 --> 00:22:21,626
Não sei.
269
00:22:22,760 --> 00:22:25,280
Fiz de tudo para encontrá-los.
270
00:22:47,120 --> 00:22:50,114
Diga-me, Simão.
271
00:22:50,842 --> 00:22:54,000
me diga como você me ama
272
00:22:54,160 --> 00:22:59,600
Diga que você sente o mesmo que eu.
273
00:22:59,760 --> 00:23:03,480
Meu coração é puro
274
00:23:03,640 --> 00:23:07,520
e tenho certeza que estou lhe dizendo
275
00:23:08,066 --> 00:23:14,120
que você me faça o mundo inteiro
a garota mais feliz.
276
00:23:15,960 --> 00:23:17,960
Simão.
277
00:23:23,040 --> 00:23:24,396
Iben?
278
00:23:27,640 --> 00:23:30,440
Por que você parou?
279
00:23:32,840 --> 00:23:34,603
Foi muito bom.
280
00:23:35,882 --> 00:23:37,400
O que está acontecendo?
281
00:23:39,022 --> 00:23:40,866
Simão.
282
00:23:43,878 --> 00:23:45,929
Afinal, ele me amava.
283
00:23:48,920 --> 00:23:51,044
Eu realmente o amei.
284
00:23:52,545 --> 00:23:54,880
Tenho certeza que ele te amava.
285
00:23:58,418 --> 00:24:01,325
Ében...
286
00:24:03,520 --> 00:24:06,377
eu acho
que deveríamos contar à polícia.
287
00:24:07,315 --> 00:24:10,806
Melhor Iben, não!
288
00:24:12,880 --> 00:24:16,584
Se você disser uma palavra à polícia,
vou contar tudo sobre você
289
00:24:17,280 --> 00:24:21,320
E não só na polícia,
mas também em toda a escola.
290
00:24:29,480 --> 00:24:33,335
Por que você quer conversar?
para a polícia, prego?
291
00:24:36,680 --> 00:24:38,477
Por que?
292
00:24:38,501 --> 00:24:41,200
Como isso ajudaria?
Quem isso beneficiaria?
293
00:24:41,360 --> 00:24:44,220
Você? Henrique? Simão?
294
00:24:45,600 --> 00:24:47,901
- Você não consegue ver?
-O que devo ver?
295
00:24:49,691 --> 00:24:50,893
Simon não gostou de você.
296
00:24:52,840 --> 00:24:55,920
Você sabe disso. É por isso que ele nunca tocou em você.
297
00:24:58,440 --> 00:25:00,530
Você não entende?
298
00:25:01,693 --> 00:25:03,533
Henry e Simon estavam juntos.
299
00:25:04,960 --> 00:25:07,267
Faça uma digestão!
300
00:25:07,291 --> 00:25:09,880
Henrique é meu melhor amigo.
301
00:25:10,040 --> 00:25:13,573
Então fale com sua namorada,
não a polícia.
302
00:25:14,141 --> 00:25:15,760
Vamos!
303
00:25:17,298 --> 00:25:19,884
Isto é o que você deve fazer.
304
00:25:19,973 --> 00:25:22,062
Pegue!
305
00:25:24,720 --> 00:25:29,920
Extraímos algum conteúdo
mas sem chamadas ou mensagens de texto.
306
00:25:30,080 --> 00:25:35,000
Vemos as aplicações
e páginas de mídia social.
307
00:25:35,160 --> 00:25:37,268
Este é um grupo fechado
308
00:25:37,292 --> 00:25:40,240
que foi criado para
eles zombam de Iben.
309
00:25:40,613 --> 00:25:44,435
Como você vê,
comentários são maliciosos.
310
00:25:45,400 --> 00:25:50,320
Eu não acho que eles sabem qual
eles são, mas isso não os impede.
311
00:25:50,480 --> 00:25:54,160
O que fizemos de errado
comentar assim sobre nossos filhos?
312
00:25:54,185 --> 00:25:56,435
Os comentários são muito ruins.
313
00:25:57,381 --> 00:25:59,320
O que é esse vídeo?
314
00:26:00,600 --> 00:26:06,240
Diga-me, Simon, diga-me como você me ama.
315
00:26:06,400 --> 00:26:11,638
Diga-me como você se sente como eu.
316
00:26:12,440 --> 00:26:15,649
Ela estava apaixonada por Simon?
317
00:26:15,673 --> 00:26:16,673
Sim.
318
00:26:18,120 --> 00:26:19,664
Quem fez o upload?
319
00:26:19,688 --> 00:26:22,880
Simão. Ele é um administrador de grupo.
320
00:26:24,031 --> 00:26:26,332
Os comentários, no entanto, são contundentes.
321
00:26:26,444 --> 00:26:29,310
Ele está motivado para acabar com isso.
322
00:26:31,600 --> 00:26:36,760
Eu sou seu para sempre...
323
00:26:38,800 --> 00:26:42,531
Eu sei que você estava com Simon.
Por que você não disse isso?
324
00:26:43,560 --> 00:26:45,486
Você sabia que eu o amo.
325
00:26:46,120 --> 00:26:48,804
É por isso que não pude te contar.
326
00:26:50,720 --> 00:26:55,908
Se Simon queria alguma coisa, ele conseguia.
327
00:26:57,920 --> 00:27:01,521
Ele estava se aproveitando de todos.
Ele se aproveitou de você, Iben.
328
00:27:03,400 --> 00:27:05,917
Você o deixou também.
329
00:27:05,941 --> 00:27:08,400
Henrique, vá embora. Eu não quero falar com você.
330
00:27:08,560 --> 00:27:14,200
-Eu sempre tentei te defender.
-Mas você não fez um bom trabalho.
331
00:27:14,360 --> 00:27:17,280
Vamos, engasgue! Eu não quero falar com você!
332
00:27:31,840 --> 00:27:33,829
-Iben?
-Sim.
333
00:27:33,853 --> 00:27:35,760
Não foi relacionado às drogas?
334
00:27:35,920 --> 00:27:37,600
Não.
335
00:27:37,625 --> 00:27:41,151
Traído, enviando
de uma canção de amor.
336
00:27:41,356 --> 00:27:45,705
Ele carregou para
um grupo de seus críticos.
337
00:27:47,386 --> 00:27:52,657
Se ele descobriu, ele tem motivo para assassinato.
338
00:27:54,502 --> 00:27:59,902
Talvez ela tenha perguntado a ele por que
eles lutaram e ele foi morto.
339
00:28:00,240 --> 00:28:05,760
Redes sociais
é uma antecâmara do inferno.
340
00:28:05,920 --> 00:28:08,000
O que faremos?
341
00:28:08,160 --> 00:28:13,511
Se ele fez
ela vai querer tirar isso dela.
342
00:28:13,960 --> 00:28:18,021
Nós vamos trazê-la aqui
para que seus colegas não estejam por perto.
343
00:28:19,680 --> 00:28:24,453
Parece bom.
Mas precisamos de provas.
344
00:28:24,477 --> 00:28:25,720
Sim claro.
345
00:28:29,240 --> 00:28:32,467
Olá, Iben. Meu nome é Nádia.
346
00:28:33,280 --> 00:28:39,880
Perdoe-me por soar assim
estressado, mas teve uma manhã ruim.
347
00:28:42,320 --> 00:28:46,000
Desculpe, não trouxe café para você. você bebe
348
00:28:46,160 --> 00:28:47,714
- Sim, mas não quero.
- Não, pegue este.
349
00:28:47,738 --> 00:28:53,040
Já bebi o suficiente. Você acredita ou
não, a máquina faz um bom café.
350
00:28:53,200 --> 00:28:57,840
Tive uma noite ruim. Eu não fechei um olho.
351
00:28:58,000 --> 00:29:01,360
Estou namorando um cara e nos conhecemos ontem.
352
00:29:01,735 --> 00:29:06,120
Você sabe, o cara que é legal e
sexy e de repente, isso te decepciona.
353
00:29:06,280 --> 00:29:07,680
O que ele faz?
354
00:29:07,705 --> 00:29:11,748
Aqui está quem eu estava namorando.
Ele disse coisas ruins.
355
00:29:11,907 --> 00:29:15,517
“Como isso aconteceu?
Achei que tínhamos algo bom."
356
00:29:15,541 --> 00:29:18,080
Fui para casa e chorei
até que adormeci.
357
00:29:18,240 --> 00:29:21,360
Desculpe, você não quer saber.
358
00:29:21,520 --> 00:29:24,317
-Eu sei como é.
-Verdade;
359
00:29:24,341 --> 00:29:26,400
Pergunte a ela.
360
00:29:27,062 --> 00:29:31,560
Você deveria
pergunte sobre o fim de semana
361
00:29:31,720 --> 00:29:37,000
mas se você não quiser responder
não faça isso
362
00:29:37,337 --> 00:29:40,633
Não é grande coisa.
363
00:29:41,280 --> 00:29:44,040
Você foi naquele baile, não foi?
364
00:29:52,360 --> 00:29:54,600
Foi uma festa rave.
365
00:29:57,035 --> 00:29:59,050
O que ele faz?
366
00:30:00,218 --> 00:30:01,760
Ele não deveria ter fechado.
367
00:30:05,160 --> 00:30:08,974
Ele sabe o que está fazendo. Vamos, tenho uma coisa para te mostrar.
368
00:30:40,920 --> 00:30:42,782
O que você acha?
369
00:30:44,817 --> 00:30:48,040
Nenhum sinal de luta ou
feridas defensivas.
370
00:30:48,200 --> 00:30:52,209
Não era uma arma letal
mas algo que eles tinham em mãos.
371
00:30:54,040 --> 00:30:56,720
Emocional? Espontâneo?
372
00:30:59,880 --> 00:31:01,645
o que você está fazendo
373
00:31:01,669 --> 00:31:05,701
Simon viu o assassino.
Por que ele não reagiu?
374
00:31:07,679 --> 00:31:10,080
Porque ele conhecia o assassino.
375
00:31:10,240 --> 00:31:14,120
Ou ela confiava nele.
Ele não estava esperando um ataque.
376
00:31:14,457 --> 00:31:16,237
Afaste-se.
377
00:31:18,138 --> 00:31:19,971
Bata-me novamente.
378
00:31:23,640 --> 00:31:26,040
- Você filmou ele?
-Sim.
379
00:31:26,200 --> 00:31:28,760
Por que? Como prova?
380
00:31:30,880 --> 00:31:33,138
Ele não esperava que chegasse tão longe.
381
00:31:34,880 --> 00:31:36,897
Ele rastejou vários metros até morrer.
382
00:31:38,843 --> 00:31:42,591
O perpetrador não acabou com ele.
Talvez ele tenha sentido remorso.
383
00:31:43,080 --> 00:31:46,092
Temos que encontrar o celular.
384
00:31:47,640 --> 00:31:49,240
Vir.
385
00:31:51,960 --> 00:31:55,902
-Nádia, o que ele disse?
- Ele não fez isso.
386
00:31:56,213 --> 00:31:59,640
Você contou a ela sobre o grupo do Facebook?
387
00:31:59,800 --> 00:32:03,800
Que ele carregou a música
ela e a seduziu?
388
00:32:03,960 --> 00:32:07,357
Eu contei tudo a ela.
Ele não sabia sobre o time.
389
00:32:07,381 --> 00:32:09,560
Ele ficou chateado, mas não chocado.
390
00:32:10,124 --> 00:32:12,890
-Ele disse que já viu coisas piores.
- Pior?
391
00:32:12,914 --> 00:32:15,120
Ela não pode tê-lo matado.
392
00:32:15,280 --> 00:32:17,546
Quando viu o vídeo, ele tomou comprimidos.
393
00:32:17,571 --> 00:32:20,918
Fizeram lavagem gástrica.
O hospital confirma isso.
394
00:32:20,942 --> 00:32:24,131
- Pegue!
- Ele tentou se matar.
395
00:32:26,600 --> 00:32:29,240
Por que ele queria falar conosco?
396
00:32:29,265 --> 00:32:33,295
Ele descobriu que Henry estava dormindo comigo
Simon pelas costas.
397
00:32:34,018 --> 00:32:36,720
Ele queria falar com alguém.
398
00:32:39,693 --> 00:32:42,853
Henrique e Simão?
399
00:32:46,080 --> 00:32:49,402
Simon, esse foi o último
o que você tentou fazer?
400
00:32:51,631 --> 00:32:53,912
Você sentiria dor enquanto engatinhava.
401
00:32:56,053 --> 00:32:58,231
Por que você não ficou lá?
402
00:32:59,112 --> 00:33:01,200
O que é que não entendemos?
403
00:33:05,360 --> 00:33:08,360
Temos que encontrá-lo
Sem rosto que lhe devia.
404
00:33:08,520 --> 00:33:11,760
Nádia! Encontrei o Sem Rosto!
405
00:33:13,080 --> 00:33:17,242
-Quem é ele?
-Um DJ e usa máscara.
406
00:33:17,946 --> 00:33:19,945
O que isso diz?
407
00:33:20,103 --> 00:33:21,713
Adivinhe de quem é o IP.
408
00:33:21,738 --> 00:33:24,079
Cujo? Seu amigo, Pedro.
409
00:33:24,103 --> 00:33:25,757
Veja isso.
410
00:33:25,911 --> 00:33:29,000
Uma mensagem está circulando
para uma festa ilegal esta noite.
411
00:33:29,024 --> 00:33:32,391
O sem rosto é
o acontecimento da noite.
412
00:33:32,840 --> 00:33:35,411
Você está brincando...
413
00:33:35,435 --> 00:33:37,200
Já ouvi o suficiente.
414
00:33:37,360 --> 00:33:40,812
Eu digo para prendermos Peter imediatamente. Agora.
415
00:33:41,968 --> 00:33:43,110
OK.
416
00:33:44,560 --> 00:33:49,320
Seremos discretos
para que ele não tente escapar.
417
00:33:49,840 --> 00:33:53,817
-Vocês dois vão para a festa.
-Ponto!
418
00:33:53,841 --> 00:33:56,280
Vamos!
419
00:34:01,320 --> 00:34:03,640
Iben?
420
00:34:03,800 --> 00:34:06,944
Por favor, diga-me que você me perdoou.
421
00:34:06,968 --> 00:34:09,440
Eu não te perdoei.
422
00:34:09,600 --> 00:34:13,880
Eu ainda te amo, no entanto. Ver. Eu usei de novo.
423
00:34:22,276 --> 00:34:25,609
Um pó para um beijo. Dentro de;
424
00:34:25,653 --> 00:34:28,918
-Não.
-E se ele também pegar o lutador?
425
00:34:28,942 --> 00:34:30,232
O que?
426
00:34:31,053 --> 00:34:33,360
Talvez então a vaca sorria.
427
00:34:33,520 --> 00:34:38,400
Foda-se!
Não fale assim da minha namorada!
428
00:34:39,280 --> 00:34:41,877
Não vamos à festa juntos?
Isso é o que você disse.
429
00:34:41,901 --> 00:34:44,240
Estou cansado dele.
430
00:34:55,742 --> 00:34:58,988
Nadia, Benjamin, vocês recebem?
431
00:34:59,012 --> 00:35:02,022
Aqui Nádia e Benjamin entramos.
432
00:35:03,573 --> 00:35:10,173
Preciso verificar algo próximo.
Mantenha contato com as crianças.
433
00:35:14,440 --> 00:35:19,080
Nadia, Benjamin, vocês recebem?
Você vê o suspeito?
434
00:35:20,160 --> 00:35:23,840
Não fazemos contato visual.
435
00:35:24,000 --> 00:35:27,360
Estamos no térreo.
Vamos nos aproximar da música.
436
00:35:38,960 --> 00:35:40,800
O Sem Rosto!
437
00:35:43,040 --> 00:35:45,384
Você não o acha arrogante?
438
00:35:45,408 --> 00:35:48,320
Não, eu o acho muito sexy.
439
00:35:48,480 --> 00:35:52,600
Aproxime-se dele então.
440
00:35:54,400 --> 00:35:56,560
Nós temos uma vida.
441
00:36:44,320 --> 00:36:45,640
Para conseguir...
442
00:36:47,720 --> 00:36:51,320
O Faceless está tocando música.
Estamos chegando perto.
443
00:36:51,480 --> 00:36:55,360
OK. Pegue-o.
444
00:37:04,920 --> 00:37:08,000
Eu sabia que você não escaparia de mim.
445
00:37:08,160 --> 00:37:10,560
Peter! Deixe-me em paz!
446
00:37:10,720 --> 00:37:12,600
Deixe-me em paz!
447
00:37:20,160 --> 00:37:24,160
Polícia! No limite!
448
00:37:35,160 --> 00:37:37,560
Não é ele!
449
00:37:37,720 --> 00:37:39,856
Simon enterrou o celular.
450
00:37:39,880 --> 00:37:43,600
Ele enterrou o recibo.
É por isso que ele tinha sujeira nas unhas.
451
00:37:44,026 --> 00:37:47,866
Ele filmou o assassinato, como dissemos.
452
00:38:27,840 --> 00:38:30,600
Nunca defendi Iben.
453
00:38:34,760 --> 00:38:37,360
Mas naquela noite eu fiz.
454
00:38:42,901 --> 00:38:45,520
Simon estava brincando com Iben
455
00:38:45,769 --> 00:38:49,369
depois de terem dormido juntos uma vez.
456
00:38:50,550 --> 00:38:53,465
Quando ambos tomaram Ecstasy.
457
00:38:54,240 --> 00:38:56,950
Ele fingiu estar apaixonado por ela.
458
00:38:58,160 --> 00:39:02,120
Então ele pediu que ela escrevesse
uma música para ele.
459
00:39:02,280 --> 00:39:06,280
-Aquele no Facebook?
-Sim.
460
00:39:08,084 --> 00:39:11,724
Eben não sabia de nada,
461
00:39:13,480 --> 00:39:16,437
até Simão
462
00:39:16,461 --> 00:39:20,120
ele apontou para a parede para que todos vissem.
463
00:39:21,560 --> 00:39:27,360
Diga-me, Simon, diga-me como você me ama...
464
00:39:30,040 --> 00:39:32,241
E ele gritou:
465
00:39:32,265 --> 00:39:33,953
“Da minha filha nojenta”.
466
00:39:41,760 --> 00:39:44,630
Procurei por ela em todos os lugares depois disso.
467
00:39:45,465 --> 00:39:47,760
Eu não consegui encontrá-la.
468
00:39:47,920 --> 00:39:51,400
Então Ina me ligou
469
00:39:51,560 --> 00:39:55,160
e me disse que Iben
foi levado ao hospital.
470
00:39:56,720 --> 00:39:59,360
Ele havia tomado muitos comprimidos.
471
00:40:02,200 --> 00:40:04,920
Comecei a procurar por Simon.
472
00:40:06,760 --> 00:40:08,940
Encontrei-o lá fora, na ponte.
473
00:40:09,840 --> 00:40:13,281
Eu disse que se ele não perguntasse
desculpe de iben
474
00:40:15,120 --> 00:40:17,202
Eu o deixaria.
475
00:40:17,226 --> 00:40:19,880
A vida de Iben estava em perigo
476
00:40:20,040 --> 00:40:23,875
e ele é o único que
ela fez foi rir.
477
00:40:31,573 --> 00:40:35,293
Ele estava apenas rindo.
478
00:40:40,266 --> 00:40:43,277
Na manhã seguinte eu descobri
479
00:40:44,956 --> 00:40:46,344
que ele estava morto.
480
00:40:50,080 --> 00:40:53,920
Sinto muito.
481
00:40:58,960 --> 00:41:00,560
Sinto muito.
482
00:41:04,800 --> 00:41:09,360
Vir. Acalmar. Acalmar.
483
00:41:12,120 --> 00:41:15,120
Acalmar.
484
00:41:16,280 --> 00:41:18,960
Sinto muito.
485
00:41:20,080 --> 00:41:22,840
Acalmar.
486
00:42:05,280 --> 00:42:07,680
Acalmar.
487
00:42:10,760 --> 00:42:13,640
-Desculpe.
-Não importa.
488
00:42:33,035 --> 00:42:34,520
Dan?
489
00:42:37,901 --> 00:42:40,257
Bom para você.
490
00:42:40,320 --> 00:42:42,040
Obrigado.
491
00:42:43,880 --> 00:42:48,136
Eles vão transferir a produção
e eles encontrarão novos navios a vapor.
492
00:42:48,161 --> 00:42:51,640
Alguém novo
venderá para crianças.
493
00:42:51,889 --> 00:42:54,645
Sim, mas você fez um bom trabalho.
494
00:42:55,791 --> 00:42:59,280
Vá para casa
para relaxar com Josephine.
495
00:42:59,440 --> 00:43:04,000
Ele tem turno noturno.
Então vou estudá-los novamente.
496
00:43:04,160 --> 00:43:08,240
- Você encontrou alguma coisa sobre Otto?
- Vamos pegá-lo em breve.
497
00:43:10,840 --> 00:43:12,960
você está bem
498
00:43:16,440 --> 00:43:19,540
Sim, acho que sim.
499
00:43:20,219 --> 00:43:21,719
Obrigado pelo interesse.
500
00:43:25,950 --> 00:43:27,270
OK.
501
00:43:39,760 --> 00:43:41,920
-Até mais.
-Sim.
502
00:44:03,080 --> 00:44:05,170
Aqui está Josefina. Corretamente.
503
00:44:06,603 --> 00:44:09,214
Vamos cumprimentá-la.
504
00:44:14,169 --> 00:44:17,106
-Otto?
-O que ele está fazendo aí?
505
00:44:23,600 --> 00:44:26,240
O que diabos está acontecendo?